1
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
Hé!

2
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
jól vagy?

3
00:01:43,000 --> 00:01:43,900
Istenem, jól vagy?

4
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
Igen.

5
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Egyáltalán hogy kerültél ide?

6
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
Nincs út, van
alig egy nyomot.

7
00:01:52,100 --> 00:01:54,100
Nem tudom.
Angliából származom.

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,100
Ó, ez...
rendben van.

9
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
Egyedül vagy itt?

10
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Igen.

11
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
El akarsz jönni a lakókocsimhoz?

12
00:02:04,300 --> 00:02:06,500
Kis meleg alma kringel.

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Ah...

14
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
mi az?

15
00:02:16,843 --> 00:02:21,033
honnan tudtam? Hogyan tettem
tudod, hogy olyan hihetetlen leszel?

16
00:02:21,929 --> 00:02:23,962
Ah! Ez nem ötlet!

17
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Hé... Hé Keenan!
Gyere ide, ember.

18
00:02:54,300 --> 00:02:55,700
Keenan, gyere ide.
Gyors.

19
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
<i>Mit?</i>

20
00:02:57,100 --> 00:02:57,900
Gyere ide!

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
Mi?

22
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Nézd a mellkasomat.

23
00:03:02,100 --> 00:03:03,500
Igen...

24
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
Ó, volt hajam, haver.

25
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
Oké, nem sok haj.

26
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
De úgy értem, láttál már néhányat, igaz?

27
00:03:14,100 --> 00:03:15,300
Mi?

28
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
Látom azt a pillantást.
Mi?

29
00:03:17,900 --> 00:03:21,700
mi van veled, haver!? Te okosabb vagy
mint én, te jobban nézel ki, mint én.

30
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
én nem...

31
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
tudom.

32
00:03:26,100 --> 00:03:28,900
Csak azt mondom, megteheti
szerezd meg azt a lányt, akit akarsz.

33
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
Könnyű azt mondani, hogy megvan Janine.

34
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Szóval mit gondolsz?

35
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Viccelsz, ugye?

36
00:04:20,700 --> 00:04:24,300
Figyelemre méltó, nagyon retro.
Azt hittem, felvesznek?

37
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Igen, meggondoltam magam.

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
oké, oké...

39
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
Apám szereti ezt az egészet.

40
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
Mert vásárolni akart egyet
kijavította.

41
00:04:31,900 --> 00:04:33,500
Szerintem remek.

42
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Igen, fantasztikus, dízel.

43
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Bassza meg, szerinted ez hülyeség.

44
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
Mi?

45
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Mi?

46
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
Ó, istenem.
Befeküdtél?

47
00:04:55,100 --> 00:04:56,000
Végül!

48
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Nem szóltam egy szót sem,
Istenre esküszöm.

49
00:04:58,100 --> 00:04:59,800
Tudtam.
Ki ő?

50
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
Kemping.
Teljesen idegen.

51
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Gratulálok.

52
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
Hallani akartam róla mindent,
de el kell jutnom a fizikára.

53
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
A teherautó remek.

54
00:05:11,300 --> 00:05:12,900
Viszlát, dögös.

55
00:05:13,600 --> 00:05:17,700
Találna még valamit, amivel felhívhatna
más, mint a világon minden srác mondaná?

56
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
Édesem...

57
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
bébi...

58
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
A dolog nagyon melanzs.

59
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Drágámnak hívsz.

60
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Oké, találkozunk ma este.

61
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
Szóval ez a te autód lesz?

62
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
Igen.

63
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
Először is...

64
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
az a nő...

65
00:06:04,500 --> 00:06:07,100
nem mentünk végig, tudod?

66
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Igen, rendben. Így?

67
00:06:12,100 --> 00:06:15,900
Szóval technikailag...
szerinted még szűz vagyok?

68
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Benne voltál?

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
Igen.

70
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Ez számít.
Következő?

71
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
Mi?

72
00:06:31,300 --> 00:06:32,700
Hát...

73
00:06:32,800 --> 00:06:35,100
Valahogy megvoltam
ez az álom...

74
00:06:37,100 --> 00:06:39,500
Tudod, felejtsd el.
nem mondom el.

75
00:06:39,700 --> 00:06:40,900
Mi!?

76
00:06:41,100 --> 00:06:44,300
Gyerünk, haver, tudod eleget
a titkaimról, hogy lelőjenek.

77
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
Sharon anyja tovább
Hálaadás?...

78
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
Mi a fasz álom
nem tudod elmondani?

79
00:06:55,100 --> 00:06:56,500
Ó...

80
00:06:57,100 --> 00:06:59,900
Ez körülbelül egy része
egyre kisebb vagyok.

81
00:07:03,700 --> 00:07:05,500
A fontos rész.

82
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
A dolog az...

83
00:07:09,829 --> 00:07:12,100
Szerintem az álom valós.

84
00:07:13,300 --> 00:07:16,100
Ó, hagyj egy kis szünetet, haver.
Nem vagy tizenhárom!

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
Bassza meg, talán én
elkapott valamit.

86
00:07:21,400 --> 00:07:25,300
Gyakorlatilag ez az első alkalom körülbelül öt óta
éveket nem volt nehéz.

87
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
Szerintem jó neked
megvette ezt a teherautót.

88
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
Túl "megkövezték" ahhoz, hogy vezessen.

89
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
Nem, nem.

90
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Igen, megvan.
megvan.

91
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
Meg tudom csinálni a tömítést
húsz dollárért..

92
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
De az új T-láncok,
erre a dologra...

93
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Kettőt, esetleg háromszázat nézek?

94
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
A francba...

95
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Azt hiszi, hogy tartsam tőle?

96
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Nincs bőr a seggemről...

97
00:08:45,700 --> 00:08:47,900
De pár nap...
hetek...

98
00:08:49,300 --> 00:08:51,100
fújd fel az egészet
átvitel.

99
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Jajjjj.....
Nem tudom, én...

100
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Valószínűleg nem kéne ezt a dolgot, uh?

101
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
Nem, ez klassz.

102
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
475 lóerő...

103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
25 colos kerekek...

104
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Krómozott grill.

105
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
Jól tetted.

106
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
Hadd nézzem meg hátul.

107
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Nézd meg, van-e használt készletünk.

108
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
Ó, ***
Köszönöm, haver.

109
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
Szar!

110
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Igen...

111
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Igen, 6 dollár.

112
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
Tömítés.

113
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Nem az én csavarkulcsom.

114
00:10:38,700 --> 00:10:40,300
Ez az én teherautóm.

115
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
mi a baj vele?

116
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Ó, tudnod kell, hogy csak egy új tömítésre van szükséged...

117
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
...és pár T-lánckerék....

118
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
...a karimák le vannak nyírva.
Tudod, ez nem nagy ügy.

119
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
Óvatosnak kell lennie
a bátyámmal, Max-szel.

120
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
Elad neked "T-sprockokat?"

121
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Igen.

122
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
Nincs ilyen.

123
00:11:09,300 --> 00:11:11,500
A múlt héten egy egészet eladott
beállítva Mrs. Gustafsonnak:

124
00:11:11,500 --> 00:11:13,300
hatszáz dollár.

125
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
Ó...

126
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
A nevem egyébként Michelle.

127
00:11:18,700 --> 00:11:20,900
Igen.
New Yorkból, igaz?

128
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
Poli-Sci transzfer.

129
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
Valahogy az egyetem körül kérdeztem.

130
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
Megtetted?

131
00:11:30,300 --> 00:11:32,900
Igen, valószínűleg már megtetted
van egy stalker, mi?

132
00:11:33,500 --> 00:11:34,700
Nem.

133
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Hé, hallottál valaha egy Cafe Luniziáról?

134
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
Az olasz?

135
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
Megkapták New Yorkot
stílusú pizza...

136
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
Érezze otthon magát.

137
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
Kikérsz?

138
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Igen.

139
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Határozottan.

140
00:11:51,700 --> 00:11:55,500
Hé, Spanky, gyerünk! Nézd
előre, hogy seggbe rúgja a korongodat.

141
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
ez...
ez az én utam.

142
00:12:03,500 --> 00:12:04,900
A te neved "Spanky?"

143
00:12:05,300 --> 00:12:07,900
Nem, Puck Ass...

144
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Nem, az emberek csak hívnak
én Luke.

145
00:12:12,100 --> 00:12:15,700
Legyőzzük a fradáját
fiú csapat szamárhokiban.

146
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
Tudod, feldühíti őket.

147
00:12:21,500 --> 00:12:24,900
Nézze, beszélek Max-szal...
csak ki kell cserélni a tömítést, jó?

148
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
Köszönöm.

149
00:12:25,900 --> 00:12:27,500
Várj...
Szóval...

150
00:12:28,300 --> 00:12:29,700
mit gondolsz?

151
00:12:29,900 --> 00:12:32,700
Csak ülök ott
Nem fogok beszélni.

152
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
Igen, nézd, uhm...

153
00:12:37,100 --> 00:12:41,200
Most szakítottam ezzel
totál amőba, szóval...

154
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Jaj, de paramecium vagyok....

155
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Tudod,
ez sokkal fejlettebb.

156
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Talán felhívlak
amikor a teherautója készen áll.

157
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Nagy.

158
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
Ki akarsz menni, igaz?

159
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
Igen.

160
00:13:18,700 --> 00:13:19,900
Hűha!

161
00:13:20,100 --> 00:13:21,700
Ő volt az!

162
00:13:21,900 --> 00:13:23,460
Igen. tudom.

163
00:13:23,700 --> 00:13:25,900
Jézusom, ember, te vagy
izzad, mint az őrült.

164
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
Én olyan hülye vagyok.

165
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Nem, nem vagy.

166
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
Nem, igen, az vagyok.

167
00:13:35,900 --> 00:13:37,500
Megdönthetetlen bizonyítékom van.

168
00:13:37,900 --> 00:13:38,841
- Ó, igen?
- Igen.

169
00:13:41,200 --> 00:13:45,500
Tudod, bárcsak a lábam lenne az asztalon,
én is nagyon örülök, hogy megtetted az elsőt.

170
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
Ez egy sólyom.

171
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Na látod, vigyorogsz!

172
00:13:52,100 --> 00:13:53,000
Nem, ez csak...

173
00:13:53,100 --> 00:13:54,500
És zöld.

174
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
Rendben? Ez az egyetlen szín
a tetoválást nem tudják eltávolítani!

175
00:13:57,100 --> 00:13:58,200
Ó, tényleg?

176
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Baj...

177
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
Rendben van. fontolgatom
egy protézis láb.

178
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
Elkaptam a legjobb barátommal.

179
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
Korábbi.

180
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
sajnálom.

181
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Winthrop Hawkins.

182
00:14:22,300 --> 00:14:23,500
"Sólyom".

183
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
Mint...

184
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
...tól
ez a Park Avenue család.

185
00:14:28,900 --> 00:14:32,500
Tudná, milyen gombát
ezek a legjobb borok.

186
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
A legjobb bor a sör.

187
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
mi a baj?

188
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
Ó...Semmi.

189
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Talán csak... kicsit meleg
itt kint.

190
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
Nem tudom.

191
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
Hülyét akarsz?

192
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
Van egy sztorim.

193
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
Amikor apám meghalt...

194
00:15:05,200 --> 00:15:05,800
sajnálom.

195
00:15:05,900 --> 00:15:08,300
Nem, semmi baj.
Kilenc éves voltam, szóval...

196
00:15:12,500 --> 00:15:14,700
Alig tudtam, hogy mi történik.

197
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
De arra emlékszem...

198
00:15:17,100 --> 00:15:20,700
...a sír még mindig
nagyon szomorú, tudod.

199
00:15:20,900 --> 00:15:25,900
Szóval mindenféle halat festettem
és mosolygós arcok mindenhol.

200
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Ez édes.

201
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
Igen. Biztos vagyok benne, hogy apám
ezt szerette volna.

202
00:15:36,500 --> 00:15:38,100
Szuper vagy, tudod?

203
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
Megbocsátana, csak egy pillanatra? Kérem.

204
00:15:48,300 --> 00:15:49,500
Köszönöm.

205
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Mi folyik itt, haver? te vagy
az "Aranygömböt" választja ezen a hétvégén?

206
00:18:12,700 --> 00:18:15,500
Mindenkinek csak bánnia kellene
a saját kibaszott dolguk!

207
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Nem ment olyan jól, mi?

208
00:18:36,900 --> 00:18:38,700
Ó, nem tudom, Keenan.

209
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Remekül ment, haver.

210
00:18:43,700 --> 00:18:45,900
Csodálatos. Ő...

211
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
Olyan okos.

212
00:18:48,700 --> 00:18:50,100
Vicces.

213
00:18:51,500 --> 00:18:55,100
Amikor utazik
a kanalán...mint "ah".

214
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
Hűvös.

215
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
De...

216
00:19:03,600 --> 00:19:05,700
Aztán elkezdtem érteni...

217
00:19:07,500 --> 00:19:10,100
Megint furcsa érzésem van.

218
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
Azt hiszem, tudom, mi történik, oké?

219
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
"Akut serdülőkori szorongás".

220
00:19:16,300 --> 00:19:20,500
Az egyetemi stressztől van,
lányok, osztályzatok. Valóban gyakori.

221
00:19:20,600 --> 00:19:23,500
Nem vagyok kamasz, oké?

222
00:19:24,300 --> 00:19:25,400
Hol voltál
érted ezt a baromságot?

223
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
A háló.

224
00:19:26,600 --> 00:19:27,300
Ó, a háló?

225
00:19:27,100 --> 00:19:29,300
Igen, a net.
Csak hallgass meg, oké?

226
00:19:29,700 --> 00:19:34,600
Minden tünetet ki kell mutatnom, mint például a rosszat:
pánikrohamok, lokalizált alopecia, ami...

227
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
...ez azt jelenti...hajhullás.

228
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
Ezt az orvost írtam.

229
00:19:38,400 --> 00:19:42,300
Visszaírt nekem: "Van rá esély
hogy a barátod, Luke éppen most veszítette el a szüzességét?

230
00:19:42,500 --> 00:19:43,600
Megadtad neki a nevemet?

231
00:19:43,700 --> 00:19:45,500
Nézd, hátulról keletről jött.

232
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
Információs csomagot küld
neked, ember, azt hiszem, el kellene olvasnod.

233
00:19:50,200 --> 00:19:54,100
Úgy értem, Jézusom, nos, elgondolkodtattál
mintha kétpólusú lenne velem vagy ilyesmi.

234
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
Gyerünk, Luke!

235
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Mit gondoljak?

236
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Bocsánatot kérni jöttem.

237
00:20:02,600 --> 00:20:04,900
Ezt a tésztát ettem tegnap este...

238
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
"pasta quattro funghi", teljes gomba.

239
00:20:08,300 --> 00:20:10,500
Mindegy, nekem kellett a
hosszú idő rájönni...

240
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
...de szerintem valaki
tedd bele shroom-okat, rendben?

241
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
Vagy valahogy bejutottak oda.

242
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Annyira hallucináltam
és minden..

243
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
Tudod mi az, ami még engem is meglep?

244
00:20:20,000 --> 00:20:23,100
Egy srác képessége
legyél világszínvonalú seggfej.

245
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Szerencsére ismerős vagyok
az okkal.

246
00:20:25,300 --> 00:20:27,300
Csak kérlek
mondod neki, hogy jöttem?

247
00:20:27,700 --> 00:20:30,306
Nem, felejtsd el. utolérem
vele egyedül.

248
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
Nem. Nem fogod.

249
00:20:32,900 --> 00:20:33,700
Nézd...

250
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Meglátom a nővéredet, ha lát engem.

251
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
A francba nem érdekel
mit mondasz róla.

252
00:20:37,300 --> 00:20:37,800
Ó, tényleg?

253
00:20:37,900 --> 00:20:38,800
Igen, tényleg.

254
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
Menj bárhová a közelébe, én megetelem
dió a szomszéd kutyájának!

255
00:20:42,000 --> 00:20:42,600
Ó, igen?

256
00:20:42,700 --> 00:20:43,500
Milyen kutya az?

257
00:20:43,600 --> 00:20:44,700
Huh?

258
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Úgy értem, ez egy pitbull, vagy mi?

259
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
Megőrülök érte.

260
00:20:54,300 --> 00:20:55,900
Shrooms, mi?

261
00:20:57,900 --> 00:20:59,700
Megmondom neki, hogy eljöttél.

262
00:21:30,300 --> 00:21:34,500
Hirtelen intenzív éjfél volt
egy cseresznyepogácsa vágyakozását.

263
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Ó, oké.

264
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
A fagyasztóban megtalálod.

265
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Micsoda megkönnyebbülés.

266
00:21:48,200 --> 00:21:49,900
Sydney vagyok. Te?

267
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
Luke.

268
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
Szia Luke.

269
00:21:52,900 --> 00:21:54,300
Későn dolgozol, mi?

270
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Igen.

271
00:21:56,300 --> 00:21:57,700
Hajnali négy.

272
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
Ez szívás.

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Menj innen, ha ezt mondod.

274
00:22:01,100 --> 00:22:01,800
Mit mond?

275
00:22:01,600 --> 00:22:05,700
Miért kell azt mondanod: "Ez szívás"
mintha rossz lett volna?

276
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
Ez csak egy ösvény zsivaj,
úgy értem...

277
00:22:08,500 --> 00:22:12,000
minden srác csak haldoklik, hogy megszerezze a
szopás, igaz? Szóval...

278
00:22:11,700 --> 00:22:16,400
úgy gondolja, hogy bánnának ezekkel a szavakkal
mélységes tisztelet, mint a szentírás.

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
Például...

280
00:22:18,100 --> 00:22:22,300
"Hihetetlen naplemente, édesem:
csak nem szívás?", vagy

281
00:22:22,500 --> 00:22:27,500
– Olimpiai aranyat nyertél
Érem, ez fúj!".

282
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
Biztos igazad van, igen.

283
00:22:34,500 --> 00:22:35,700
izé...

284
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
Biztos jó a te korodban, mhm?

285
00:22:38,500 --> 00:22:44,500
Az a tesztoszteronfolyó, amely éppen átáramlik
az ereid, a rohadt mindjárt kiszakad!

286
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Szia.

287
00:22:46,300 --> 00:22:47,900
mit szólsz...

288
00:22:48,100 --> 00:22:52,900
...zárja be az üzletet és
megpróbáljuk a saját olimpiai aranyunkat?

289
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
Ööö...

290
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
Nem, köszönöm.

291
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
Jesszusom, hölgyem.

292
00:23:04,700 --> 00:23:06,500
Utálom a hajam.

293
00:23:06,900 --> 00:23:09,500
Meg akarom változtatni a színét,
mit gondolsz?

294
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Jól néz ki nekem.

295
00:23:13,100 --> 00:23:15,900
Hihetetlen színű a hajad.

296
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
Ez szőke.

297
00:23:19,100 --> 00:23:20,700
Imádom.

298
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Hé, azt hiszed, én csak...

299
00:23:22,400 --> 00:23:24,300
levágni egy kis darabot?

300
00:23:24,500 --> 00:23:27,900
Egyezik a színnel?
Ez tényleg... "szívás".

301
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
Ó, oké, most vagy
csak vacakol velem.

302
00:23:30,600 --> 00:23:31,900
Nem, nem.

303
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
nagyon szeretem.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Meg kellene szabadulnod
a' az a dolog egyébként.

305
00:23:36,500 --> 00:23:37,400
A táskámban van nyírógép.

306
00:23:37,500 --> 00:23:38,400
Milyen dolog?

307
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Rakoncátlan hajtincs. Pont itt. Látod?

308
00:23:41,100 --> 00:23:41,800
jaj...

309
00:23:41,900 --> 00:23:42,800
Mit?

310
00:23:42,900 --> 00:23:43,800
mit csinálsz?

311
00:23:43,900 --> 00:23:47,500
Mit...nem szeretsz
megérintik?

312
00:23:49,100 --> 00:23:50,500
Nem.

313
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
mi a baj?

314
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Nézd, sajnálom, de
egyszerűen bizarr vagy.

315
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
Talán...

316
00:24:03,100 --> 00:24:05,700
egy dolgot régen tanultam,

317
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
nem tudod megváltoztatni valódi természetedet,

318
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
még ha ez megváltoztathat is téged.

319
00:24:44,900 --> 00:24:46,300
Ó, nagyszerű.

320
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Gracias.

321
00:24:49,900 --> 00:24:51,600
Ember, egy hölgy néz rád.

322
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
Ó, szent ég. Ez az
hölgy a boltból!

323
00:24:55,100 --> 00:24:56,500
Azt hiszem, átjön.

324
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
Hé srácok...

325
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Veszek neked egy italt?

326
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
Valójában itt vagyunk
már dátumok. Köszönöm.

327
00:25:05,500 --> 00:25:06,400
te vagy?

328
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
WHO?

329
00:25:07,400 --> 00:25:09,100
A környéken vannak.

330
00:25:10,100 --> 00:25:13,100
Luke, ha tetszik neked ez a lány,
beszélnünk kell.

331
00:25:14,300 --> 00:25:15,700
Mi?

332
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
Bármi történt, mióta utoljára beszéltünk.

333
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
Hőhullámok? Nyomás
a mellkasodban?

334
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
ki vagy te?

335
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
Dr. Sydney Catchadourian.

336
00:25:26,500 --> 00:25:27,900
Keenan, igaz?

337
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
Igen.

338
00:25:29,500 --> 00:25:30,600
Ismered őt?

339
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
E-mailt cseréltünk.

340
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
Ó, te vagy az orvos?

341
00:25:34,500 --> 00:25:35,600
Savannahból?

342
00:25:35,700 --> 00:25:36,900
Azonnal jöttem.

343
00:25:37,100 --> 00:25:38,700
Miért?

344
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Itt a barátod...

345
00:25:40,500 --> 00:25:42,900
...van egy extra kromoszómája.

346
00:25:47,900 --> 00:25:52,100
Olyan vagy, mint egy csapnivaló munka, hölgyem.
Maradj távol innen. Jesszusom!

347
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Teszteltem a hajad.

348
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Valaki gombát rakott
a gombamártásomban.

349
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
A tanácsom...

350
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
... távol kell tartania attól a lánytól.

351
00:26:08,900 --> 00:26:10,500
Ő egy szikla.

352
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
Tud?

353
00:26:13,100 --> 00:26:14,400
Szóval igen.

354
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
Bízhatsz benne.

355
00:26:17,300 --> 00:26:20,700
Reméltem, hogy Keenan esetében is így lesz.
Nem vagyok hozzászokva a kövekhez,

356
00:26:20,900 --> 00:26:22,200
Megszoktam a kavicsot.

357
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Ó, kérem, homokszemek.

358
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
szia, ****

359
00:26:27,500 --> 00:26:29,100
Köszönöm.

360
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Szóval minden rendben?

361
00:26:34,900 --> 00:26:39,100
Igen. Jó... csak egy... sör.

362
00:26:41,700 --> 00:26:44,300
Igazad van, haver. A hölgy megőrült.

363
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
Játsszunk biliárdozni?

364
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Egész este őket néznéd...

365
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
Van valami dolga neki, vagy mi?

366
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
Valójában...

367
00:26:56,300 --> 00:26:58,800
Remélem, van neki egy nekem.

368
00:26:59,600 --> 00:27:01,200
A barátaid valahogy'
mint egymásnak, mi?

369
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Igen... Igen.

370
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Olyanok, mint a szuperragasztó.

371
00:27:06,700 --> 00:27:09,300
Harminc másodperc együtt,
nem tudod szétszedni őket.

372
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
Hogyan találkoztak?

373
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
Keenan eladott neki egy biciklit.

374
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
Szerintem nem váltak el egymástól
több mint három órája azóta.

375
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
Tudod...

376
00:27:25,900 --> 00:27:28,900
Soha nem gondoltam millióban
évekig elmennél velem,

377
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
nemhogy kétszer.

378
00:27:31,300 --> 00:27:33,500
Ó, ember, ezt nem szabadna mondanod.

379
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
Ez teljesen szánalmas,
vesztes mondanivaló.

380
00:27:36,900 --> 00:27:40,100
De nem baj. Elviszem
hatalmas bókként.

381
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Jó.

382
00:27:41,300 --> 00:27:42,200
Rendben.

383
00:27:42,300 --> 00:27:44,500
Csak kétszavas válasz...

384
00:27:45,600 --> 00:27:48,100
Miért engem kérdeztél
először is?

385
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
oké, oké...

386
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
gyönyörű.

387
00:27:55,700 --> 00:27:58,800
Egyszerű. Nagyon fontos.

388
00:27:59,900 --> 00:28:01,700
Most miért
azt mondod "igen"?

389
00:28:04,900 --> 00:28:07,900
Uhm.. szelíd,
érzékeny...

390
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
Ó, bocsánat, oké...
Forró... Mély.

391
00:28:11,900 --> 00:28:13,000
Ez jobb?

392
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
Igen. Forró, mély...
Ez jobb.

393
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Rendben.

394
00:28:18,300 --> 00:28:21,100
Két szavam van hozzád.

395
00:28:22,500 --> 00:28:25,300
Mi vagy a legtöbb
szenvedélyes?

396
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
Barátság.

397
00:28:29,500 --> 00:28:31,300
És bízni.

398
00:28:33,300 --> 00:28:34,800
Ezek jók.

399
00:28:34,900 --> 00:28:35,500
Igen?

400
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Igen.

401
00:28:37,100 --> 00:28:38,600
mi van veled?

402
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
Jégkorong.

403
00:28:45,300 --> 00:28:47,600
Jégkorong.
Igen.

404
00:28:47,700 --> 00:28:49,500
Ennyit a "mélyről".

405
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
Te.

406
00:29:04,600 --> 00:29:08,100
Az a lány vele van...
Szerinted komolyan gondolja őt?

407
00:29:10,100 --> 00:29:13,100
A balomat odaadnám, hogy azzal a lánnyal lehessek.

408
00:29:15,900 --> 00:29:16,800
A lányok mennek először.

409
00:29:16,600 --> 00:29:18,700
Oké, szétbontom ezt.

410
00:29:18,900 --> 00:29:20,500
Jobbra.

411
00:29:22,700 --> 00:29:24,300
Isten!
Elnézést!

412
00:29:31,500 --> 00:29:32,400
Mi?

413
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Ó, jól vagy?

414
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
Igen, jól vagyok.

415
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
Ember, a padlón feküdnék és sírnék
mint egy baba.

416
00:29:39,900 --> 00:29:41,300
Igen, igaz.

417
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Megbocsátana egy pillanatra?

418
00:29:50,700 --> 00:29:53,300
Jézusom, úgy tűnik, a pontosság eltévedt.

419
00:29:55,900 --> 00:29:57,300
jól vagy?

420
00:29:57,700 --> 00:29:58,800
Ez rossz?

421
00:29:58,900 --> 00:30:00,000
Tényleg rossz?

422
00:30:00,000 --> 00:30:00,900
Hozok egy kis jeget.

423
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Nem! Várjon!

424
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
Mi?

425
00:30:03,300 --> 00:30:04,000
Keenan!

426
00:30:04,100 --> 00:30:04,600
Mi?

427
00:30:04,700 --> 00:30:05,100
Keenan!

428
00:30:05,200 --> 00:30:05,700
Mi?

429
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
Nézze!

430
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Istenem!

431
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
Ó, ISTENEM!

432
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
Ó, istenem!

433
00:30:14,200 --> 00:30:15,100
mit mondtam neked?

434
00:30:15,200 --> 00:30:17,100
Mondtam, hogy tartsd távol attól a lánytól.

435
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
Csukja be az ajtót.

436
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
Maradj távol tőlem, őrült kurva!

437
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Luke, segítek neked.

438
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
Vissza fogjuk kapni.

439
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Most fókuszálj. Figyelsz rám?

440
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Jó.
Idd meg ezt.

441
00:30:31,100 --> 00:30:32,600
Nem akarod visszaadni?

442
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Mi az?

443
00:30:35,300 --> 00:30:38,500
Valium, Flexeril...
És egy barom Darvont.

444
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Meg kell nyugodnod.

445
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
Nyugodj meg?

446
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
Mi a fene van vele?

447
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
Ő egy zerofil.

448
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
És mit?

449
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
Ő a legjobb megálló,
Orvost kapok!

450
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
Ó, ez a szerencsés napod,
orvos vagyok!

451
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Egy szót lélegzel ebből,

452
00:30:55,100 --> 00:30:57,900
...bárki más is így látja és orvoshoz fordul...

453
00:30:58,500 --> 00:30:59,100
meg van szarva.

454
00:30:59,200 --> 00:31:00,000
Istenem, menj ki!?

455
00:31:00,100 --> 00:31:02,500
Képek az egész neten,
bulvársajtó, televízió!

456
00:31:02,600 --> 00:31:03,300
Televízió?!

457
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
Nem! Majd visszakapjuk!

458
00:31:05,900 --> 00:31:09,900
Ha hagyod, hogy segítsek neki, megkapja a
normális test, normális életet él.

459
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Úgy értem, a barátja vagy nem?

460
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Várj egy percet,
fertőző?

461
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
Nincsenek rögzített események

462
00:31:18,700 --> 00:31:19,900
Rögzített események?

463
00:31:20,000 --> 00:31:22,300
Ó, kérlek Istent!
mit csináltam rosszul?

464
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
Rögzített események?

465
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
Istenem,
Az ő dezodorját használtam!

466
00:31:26,700 --> 00:31:27,400
Ó, megnyugszol?

467
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
Nyugodj meg?

468
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
Nyugodj meg?

469
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Végül.

470
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Jól van. Nem ment mindenre
az utat.

471
00:31:37,900 --> 00:31:42,200
Amikor elalszol vagy elájulsz,
a Z szinte mindig visszafordul.

472
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
Éjszakainak hívják
Remisszió.

473
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
Ó, nyugi, nem fertőző.

474
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Hány eset van?

475
00:31:52,900 --> 00:31:54,300
A világban?

476
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
Százat.
Ezer.

477
00:31:56,700 --> 00:31:58,000
Nem lehet tudni.

478
00:31:58,100 --> 00:32:00,300
Nem jelenik meg benne
bármilyen normál DNS-teszt.

479
00:32:00,600 --> 00:32:04,100
Akkor vált ki, amikor Ön
először szexelj.

480
00:32:04,300 --> 00:32:05,900
A nő a lakóautóban!

481
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Angliából.

482
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
Aha...

483
00:32:08,300 --> 00:32:11,500
Most Morphescent vagy
valahányszor izgatott vagy.

484
00:32:11,700 --> 00:32:16,900
Várj... Te azt mondod, hogy ez meg fog történni
minden alkalommal, amikor rájön egy lányra?

485
00:32:19,100 --> 00:32:21,500
Ember, ez probléma lehet.

486
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
Úgy értem, van rá gyógymód, vagy...?

487
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
Ez nem betegség!

488
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
De...vannak
lépéseket, amelyeket megtehet.

489
00:32:31,900 --> 00:32:33,100
Mik a lépések?

490
00:32:33,200 --> 00:32:34,700
Mindenek előtt...

491
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
meg kell próbálnod
végig megy.

492
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
Váltson egészen nőstényré.

493
00:32:40,300 --> 00:32:42,900
Jaj! Elment az eszed?

494
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
Talán ki kellene kérnünk egy második véleményt.

495
00:32:44,700 --> 00:32:47,700
Igen, igen, talán kellene!
Mert ezt elfelejtheted!

496
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
Srácok, figyelmeztetlek, soha nem
látott már ilyesmit.

497
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
Először megpróbálják feltölteni
antipszichotikus gyógyszerek,

498
00:32:54,500 --> 00:32:56,100
próbáld ki a műtétet,

499
00:32:56,300 --> 00:32:57,800
elektrosokk terápia...

500
00:33:00,600 --> 00:33:02,100
Isten tudja, mi más.

501
00:33:02,100 --> 00:33:04,800
Oké, nézd, mondd, hogy igen
próbáld végig menni...

502
00:33:05,100 --> 00:33:06,000
csak kérdezem...

503
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
Nem fog megtörténni!

504
00:33:07,500 --> 00:33:10,694
Ó, a isten szerelmére!
próbálok segíteni.

505
00:33:10,694 --> 00:33:12,900
Az a Z kromoszóma
már nem látens!

506
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
Nézd, vannak-e hatások
nagyon másképp...

507
00:33:15,100 --> 00:33:16,200
nem kapsz
irányítani azt a dolgot,

508
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
nem tudod mikor
be fog rúgni,

509
00:33:18,100 --> 00:33:19,200
mit fog tenni veled!

510
00:33:19,300 --> 00:33:24,300
Három bal mellet akarsz végezni,
behemót csípő és egy here?

511
00:33:29,900 --> 00:33:32,100
Egyáltalán hogyan tenné ezt?
Mármint végigmenni?

512
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
Ő egy Z.

513
00:33:34,300 --> 00:33:37,300
Végig mehetsz,
amikor orgazmusod van.

514
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
Oké, uhm...
kivel?

515
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Hadd nézzem meg a naptáram.

516
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Hát te sem vagy az én típusom.

517
00:33:46,700 --> 00:33:51,700
Az igazság az, hogy ebben a szakaszban
igazából nincs is szükséged senki másra.

518
00:33:52,900 --> 00:33:55,300
Szóval... hogyan csináljam?

519
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
Luke...

520
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
Sokat kell felszívni, tudom.

521
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
Nem fogod elmondani
bárkit erről.

522
00:34:07,100 --> 00:34:08,600
Még Janine sem, ember.
komolyan mondom.

523
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Istenre esküszöm.
nem szólok egy szót sem.

524
00:34:27,900 --> 00:34:29,300
Nem csinálom.

525
00:34:29,500 --> 00:34:32,100
Nem érdekel, amit mond!
Ezt tudom irányítani.

526
00:34:33,475 --> 00:34:34,316
Hogyan?

527
00:34:35,700 --> 00:34:37,100
Hát...

528
00:34:37,700 --> 00:34:39,234
Korábban nem tudtam, mi történik.

529
00:34:39,234 --> 00:34:43,475
Most már igen, szóval nem az
gond lesz.

530
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
csak szükségem van
koncentrálni!

531
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
Jó lövés!

532
00:34:49,500 --> 00:34:53,700
Szóval azt akarod mondani, hogy megpróbálhatod
nehogy bekapcsolódjon?

533
00:34:54,100 --> 00:34:54,900
Igen.

534
00:34:54,800 --> 00:34:57,500
Gyerünk, Luke, bekapcsolódsz
két gombóc fagylalttal.

535
00:34:58,600 --> 00:35:02,700
Nem, csak azt mondom. Azt hiszed, Larissa,
a lóarcú lánynak vannak jó pontjai.

536
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Hé!

537
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
Reméljük itt találunk.

538
00:35:11,100 --> 00:35:12,300
Szia.

539
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
Csak tudni akartuk
ha jól vagy utána...

540
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
tegnap este.

541
00:35:18,100 --> 00:35:19,000
Igen.

542
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Igen, jól vagyok.

543
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
Jó.

544
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
Jó.

545
00:35:28,000 --> 00:35:30,100
Nagyon jól éreztem magam tegnap este.

546
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Igen...
én is.

547
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
Megbocsátasz egy pillanatra?

548
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
Mi folyik itt?

549
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Semmi.

550
00:35:51,500 --> 00:35:54,300
Holnap nagy meccs vár ránk.

551
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
Néha a srácoknak csak lógniuk kell a
srácok, tudod? Nincsenek zavaró tényezők?

552
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
mi a fenéről beszélsz?

553
00:36:05,300 --> 00:36:08,700
Gyerünk, Michelle, hagyd
a fiúk a korongjaikkal játszanak.

554
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
Elmondtad neki?

555
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Haver, muszáj volt.

556
00:36:14,900 --> 00:36:15,800
Ismered Janine-t.

557
00:36:15,600 --> 00:36:17,300
Olvastam erről. De valóra vált,

558
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
ez nagyon klassz!

559
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Egyszerűen undorító!

560
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
Hogy mondhatsz ilyet?

561
00:36:22,100 --> 00:36:26,500
Komolyan mondom, Keen, nem szereted?
látni, mi van egy lány testében?

562
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Uf, ne is menj oda!

563
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
Oké, rendben.
Srácok vagytok.

564
00:36:31,900 --> 00:36:32,500
But still...

565
00:36:32,600 --> 00:36:35,600
ugye minden pasinak van egy párja?
a mellekkel játszani, amikor csak akar?

566
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Not my own!

567
00:36:37,200 --> 00:36:39,400
Istenem, ember, hogy mondhattad el neki?

568
00:36:39,500 --> 00:36:41,800
She should be here.
Ugyan, haver, ez csak furcsa,

569
00:36:41,900 --> 00:36:44,100
two guys hangin' out,
az egyikből lány lesz....

570
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Alig várom. Úgy értem, ez nem valami
minden nap láthatod.

571
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Nem!
Felejtsd el!

572
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Forget it, man.

573
00:36:49,700 --> 00:36:50,900
Mi az, ő eléri, én meg nem!

574
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
No one gets to!

575
00:36:59,900 --> 00:37:02,100
Should we put on some
halk zene, vagy ilyesmi?

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
Kérsz ​​egy magazint, haver?

577
00:37:03,900 --> 00:37:05,100
<i>Shut up!</i>

578
00:37:26,100 --> 00:37:27,700
Bármi?

579
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
Nem.

580
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
Hé, kérsz egy sört odabent?

581
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
<i>Nem!</i>

582
00:37:36,200 --> 00:37:38,700
Ha lehetőségem lenne a
srác egy napra, nekiugranék.

583
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
nem tennéd?

584
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
pasi VAGYOK.

585
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
<i>Ez olyan, mint az ösztönfejlődés.</i>

586
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
<i>Érzem...</i>

587
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
Igen.

588
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
Istenem!

589
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
<i>Hé, Luke, jól vagy?</i>

590
00:38:21,700 --> 00:38:23,100
Ó, igen.

591
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
Ó, istenem.

592
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
Hűha.

593
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
haver...

594
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Hűha.

595
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Haver.

596
00:39:08,500 --> 00:39:10,900
Oh God, look at me?

597
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Mi?

598
00:39:15,500 --> 00:39:16,700
Mi?

599
00:39:17,600 --> 00:39:20,100
I just wanna get one
thing straight, man...

600
00:39:20,500 --> 00:39:23,300
Szó sincs róla, hogy az vagyok
veled aludni.

601
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
- Man, even as a joke...
- That's just sick!

602
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
...talán megteszem.

603
00:39:28,100 --> 00:39:30,600
Mi? Azt hittem, tetszik az ötlet
két lányt nézel?

604
00:39:30,700 --> 00:39:32,800
Ez furcsa. Ez van
megijeszt.

605
00:39:32,900 --> 00:39:35,000
Igen. Talán kellene
hívja Dr. Catchadourian.

606
00:39:35,100 --> 00:39:37,900
Minek? megcsináltam. most,
Vissza tudok kapcsolni.

607
00:39:38,300 --> 00:39:39,500
Menj innen.

608
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Már?

609
00:39:41,100 --> 00:39:42,000
Igen.

610
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
Oké, igen.

611
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
Abbahagynád a bámészkodást?

612
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
Janine.

613
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
Olyan, mintha nem tudnék bemenni
a megfelelő hangulat vagy ilyesmi.

614
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
Isten hozott a világomban.

615
00:40:37,400 --> 00:40:40,300
Drágám, ebben
helyzetet senki sem tudta.

616
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Segítened kell. szükségem van rá
azonnal változtass!

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
Ezeket a dolgokat nem lehet siettetni.

618
00:40:45,500 --> 00:40:49,200
Igen, tudod. Néhány lány félig megy
az életüket anélkül, hogy lenne.

619
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
Oké, Studly, mit javasolsz?

620
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
Szereti, ha elmondom a dolgokat.

621
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
Mint mi?

622
00:40:55,900 --> 00:41:00,500
Például: "Olyan szép vagy"
"Imádom a mosolyod"

623
00:41:01,100 --> 00:41:04,900
És..."Az angol beteg
nekem is a kedvenc filmem volt."

624
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
Mi?

625
00:41:17,300 --> 00:41:18,500
Szia.

626
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Baj van, uh?

627
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
Igen.

628
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
Nos, talán csak tudnod kellene.

629
00:41:28,300 --> 00:41:30,900
Lógj egy kicsit,
próbálj meg valamit később.

630
00:41:31,100 --> 00:41:32,100
Nem.

631
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Ebben a pillanatban át kell változnom.

632
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Miért?

633
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
csak csinálom.

634
00:41:43,800 --> 00:41:45,300
Milyenek?

635
00:41:46,100 --> 00:41:47,500
Nem tudom.

636
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
Ugyanaz, asszem.

637
00:41:49,900 --> 00:41:51,700
De nem én vagyok.

638
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
Most azonnal át kell változnom.

639
00:41:55,300 --> 00:41:56,400
Nos,

640
00:41:56,500 --> 00:41:58,800
Janine-nek van egy ötlete, ami segíthet, de...

641
00:41:58,900 --> 00:42:00,500
mi az?

642
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Mennie kellett felvenni.

643
00:42:05,700 --> 00:42:08,100
De mindjárt visszajönne, szóval...

644
00:42:23,700 --> 00:42:24,300
Ki az?

645
00:42:24,500 --> 00:42:27,900
Több pizzát rendeltem,
gondoltam, hogy kérni fog egy kicsit, utána tudod...

646
00:42:28,100 --> 00:42:29,500
azt.

647
00:42:32,900 --> 00:42:33,800
Segíthetek?

648
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
Valójában Luke-ot kerestem.

649
00:42:36,100 --> 00:42:36,800
Hé ember.

650
00:42:36,900 --> 00:42:37,600
Szia Keenan.

651
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
Luke most nincs itt.

652
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
Hála istennek. éhen halok!

653
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
Hogy vagy?

654
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Max vagyok.

655
00:42:47,900 --> 00:42:49,000
Te is itt laksz?

656
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Csak látogatóban van.

657
00:42:50,200 --> 00:42:51,500
Ő Luke unokatestvére.

658
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Luca.

659
00:42:53,100 --> 00:42:54,300
Luca?

660
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
Luca?

661
00:43:02,700 --> 00:43:04,700
Luca, gondoltam mindig
ez volt egy srác neve.

662
00:43:04,900 --> 00:43:06,700
olasz vagy ilyesmi?

663
00:43:08,900 --> 00:43:10,900
Igen, részben olasz vagyok.

664
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
Hűvös. én is.

665
00:43:13,312 --> 00:43:16,247
"Vorrei mostrare la torre pendente di Pisa."

666
00:43:20,300 --> 00:43:22,700
Mit jelent ez?

667
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
Meddig vagy a városban?

668
00:43:24,300 --> 00:43:25,400
Csak néhány hét.

669
00:43:25,500 --> 00:43:26,000
Hetek?

670
00:43:26,100 --> 00:43:26,800
Napok.

671
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
Nem, ma elmegyek! Jelenleg!

672
00:43:28,500 --> 00:43:31,700
Csak hagyd.
Van valami, amit el akarsz mondani Luke-nak?

673
00:43:31,900 --> 00:43:35,300
Valójában én...
Már nagyon belejöttem a hokiba.

674
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
Reméltem, hogy Luke képes lesz rá
mutasd meg a köteleket.

675
00:43:37,100 --> 00:43:39,900
Nézd meg, olyan jó-e, mint ahogy mondja.

676
00:43:40,100 --> 00:43:41,700
Igen, jól van.

677
00:43:42,100 --> 00:43:43,200
Te játszol?

678
00:43:43,300 --> 00:43:44,400
Igen.

679
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
És jó vagy?

680
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Igen.

681
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
Csomagolnia kell. Menned kell.

682
00:43:52,000 --> 00:43:53,300
Jelenleg.

683
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
Igazán örülök, hogy találkoztunk.

684
00:43:57,500 --> 00:43:58,800
Igazán.

685
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
mi a baj?

686
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
mi az,
mi a baj?

687
00:44:28,600 --> 00:44:30,400
Vissza kell öltöznöm. Már most!

688
00:44:30,600 --> 00:44:32,100
Hé, mi a nagy baj?

689
00:44:33,100 --> 00:44:34,300
Menj innen!

690
00:44:34,600 --> 00:44:35,400
Csak menj ki!

691
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Rendben.

692
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
mi folyik itt?

693
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
Szüksége van valami segítségre, vagy valami?

694
00:44:46,100 --> 00:44:47,700
Nem tőled.

695
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Csak mondom, ő nem az
lányoknál tapasztalt.

696
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
Ó, és te vagy?

697
00:44:59,900 --> 00:45:02,300
Kezdek azon tűnődni, hogy te vagy-e.

698
00:45:02,900 --> 00:45:05,700
Nem fogom táplálni a fantáziádat.

699
00:45:14,300 --> 00:45:15,500
Luca.

700
00:45:15,200 --> 00:45:17,100
Abbahagynád, hogy így hívj?

701
00:45:17,600 --> 00:45:19,100
Hallgat...

702
00:45:19,600 --> 00:45:22,100
Csak gondolkodnod kell
bármit is kapcsol be.

703
00:45:22,700 --> 00:45:24,500
Nem számít
mi az.

704
00:45:25,700 --> 00:45:27,100
Nem bánod?

705
00:45:27,900 --> 00:45:29,500
Érzékeny.

706
00:45:32,100 --> 00:45:35,500
<i>Rendben, rendben, rendben...</i>

707
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
<i>Rendben.</i>

708
00:45:37,500 --> 00:45:39,100
<i>Van egy ötletem.</i>

709
00:45:39,300 --> 00:45:44,300
<i>Tegyél úgy, mintha kidobtak volna
az ágyhoz a hátadon,</i>

710
00:45:45,400 --> 00:45:48,700
A kezed és a lábad,
szorosak az ágyrácshoz

711
00:45:48,900 --> 00:45:51,500
Nem mozgathatsz semmit,
még egy centit sem!

712
00:45:52,100 --> 00:45:53,500
És akkor hirtelen

713
00:45:55,100 --> 00:45:59,500
két, határozott kezet érzel

714
00:46:00,900 --> 00:46:02,300
a combodon.

715
00:46:02,900 --> 00:46:04,100
Mozdulnak...

716
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
lassan dolgoznak...

717
00:46:07,100 --> 00:46:08,500
határozottan..

718
00:46:08,700 --> 00:46:10,300
feljutva a melledig.

719
00:46:10,500 --> 00:46:11,800
Ah, kicsim!

720
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
Keenan!

721
00:46:13,500 --> 00:46:15,300
Valahányszor rád nézek, én
kapd el a borzongást!

722
00:46:16,100 --> 00:46:17,300
<i>Istenem!</i>

723
00:46:18,900 --> 00:46:21,500
Le akarom vetni a kibaszott ruháidat,

724
00:46:21,900 --> 00:46:25,500
és dobj le...

725
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
Csak be akarom burkolni minden centiméteredet.

726
00:46:32,100 --> 00:46:33,900
Oh Keenan...

727
00:46:34,100 --> 00:46:36,388
azt a gyönyörű ívet végig
a te oldalad.

728
00:46:36,900 --> 00:46:39,700
Meg kell szorítanom a karjaidat
a fejed fölött,

729
00:46:39,900 --> 00:46:44,100
és dühössé, szenvedélyessé...Szeretlek!
- Istenem!

730
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
<i>Istenem!</i>

731
00:46:54,100 --> 00:46:57,100
Te sikító vagy!

732
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
Mit csinálunk itt?

733
00:47:19,600 --> 00:47:22,100
Nem akartam, hogy bárki is lássa.

734
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
Szóval azt teszem, amit mondtál.

735
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
Ó, igen?

736
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
És volt?

737
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
Furcsa volt.

738
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
Szörnyű volt.

739
00:47:37,600 --> 00:47:40,000
Nehéz volt a váltás?

740
00:47:39,800 --> 00:47:41,900
Nehéz volt visszatérni.

741
00:47:42,600 --> 00:47:45,300
Esküszöm, ehhez kell egy használati útmutató.

742
00:47:45,900 --> 00:47:49,300
Igen, hát. Sok srác
használhatna ezek közül egyet.

743
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Szóval, most mit csináljak?

744
00:47:54,100 --> 00:47:56,100
Vegyek be néhány tablettát
vagy valami?

745
00:47:56,300 --> 00:47:57,500
Nem pontosan.

746
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
Rendben.

747
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
Ez furcsán fog hangzani, de...

748
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
...tudnom kell, hogy vonzó vagy-e számomra.

749
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
Mi? Nem.

750
00:48:09,600 --> 00:48:12,739
Egyáltalán nem? Még egy kicsit sem?
Te meleg vagy?

751
00:48:13,400 --> 00:48:14,700
Nem, Jesszus...

752
00:48:14,900 --> 00:48:15,800
Oké, nyugodj meg.

753
00:48:15,900 --> 00:48:17,700
Egyszerűen nem vonzódom hozzád így.

754
00:48:17,900 --> 00:48:19,700
Megkaptam az üzenetet.

755
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Figyelj rám.

756
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Jelenleg

757
00:48:24,500 --> 00:48:26,200
bármikor megváltoztathatja bármelyik módot.

758
00:48:26,300 --> 00:48:28,800
Ez egy nagyon különleges és
kritikus idő a "Z" számára,

759
00:48:28,900 --> 00:48:31,900
valami, amit csak tudsz
egyszer az életben tapasztalni.

760
00:48:32,200 --> 00:48:33,500
Jó.

761
00:48:36,900 --> 00:48:39,661
Ezt hihetetlenül ki kell használni
lehetőséget kaptál,

762
00:48:39,661 --> 00:48:41,700
hogy rájöjj, minek kell lenned.

763
00:48:42,300 --> 00:48:44,700
Mit... ez mit jelent?

764
00:48:45,100 --> 00:48:46,700
Neked kell választani.

765
00:48:48,500 --> 00:48:51,700
nem akarok választani.
pasi akarok lenni.

766
00:48:52,300 --> 00:48:58,000
Igen, a dolog néha a tiéd
a vágyak ütközhetnek vágyainkkal.

767
00:48:58,300 --> 00:49:00,900
Most megtettem, amit mondtál
mondd meg, hogyan állítsam le!

768
00:49:00,900 --> 00:49:04,000
Ha az igazság az, hogy maradni akarsz
egy srác, akkor nagyszerű, de ha nem...

769
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
Hé, ne is mondd!

770
00:49:06,000 --> 00:49:09,300
Nos, nyilván egy része
másképp érzi magát.

771
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
Nem tudtál megváltozni
ha nem akartad.

772
00:49:14,700 --> 00:49:17,900
Ez... baromság!
Ez őrület!

773
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Igen?

774
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
Ez a lényeg az igazsággal.

775
00:49:22,200 --> 00:49:23,700
Szabaddá tesz,

776
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
de először nagyon felbosszanthatja.

777
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
Ez őrültség!
Állítólag pasi vagyok!

778
00:49:30,100 --> 00:49:32,900
Szóval mi a probléma?
Egy vagy.

779
00:49:33,100 --> 00:49:34,800
Nos, nem segítesz?

780
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
Igen, amint lesz
készen áll az újbóli próbálkozásra.

781
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
Nem, dehogy!

782
00:50:28,300 --> 00:50:29,600
Hú !

783
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
wow...
Igen!

784
00:50:39,600 --> 00:50:40,700
Hajrá Luke!

785
00:50:41,300 --> 00:50:44,100
Nos, nem vagyunk egy kosár
a kekszből, fiúk?

786
00:50:44,500 --> 00:50:45,600
Igen, Luke, mi?
bejött neked ma?

787
00:50:45,700 --> 00:50:46,971
Az Erő.

788
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Szia. Jó játék.

789
00:50:55,300 --> 00:50:56,000
Igen.

790
00:50:56,100 --> 00:50:59,300
A minap megálltam a házadnál. én voltam
vajon mutatna-e néhány mutatót.

791
00:50:59,649 --> 00:51:00,132
Nekem?

792
00:51:01,100 --> 00:51:02,400
Igen. Csodálatos vagy odakint.

793
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
És a nővérem szerint
vízen jársz.

794
00:51:07,500 --> 00:51:08,700
Nem tudom, haver.

795
00:51:09,300 --> 00:51:11,500
Látod, az igazság az, hogy én...

796
00:51:12,400 --> 00:51:14,300
Találkoztam az unokatestvéreddel
másnap. Luca.

797
00:51:15,100 --> 00:51:16,000
Ó, igen?

798
00:51:16,100 --> 00:51:18,000
Igen. Mindkettőtöknek van
gyakorlatilag ugyanaz a név.

799
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
Mindkettőnket elneveztek
Locasto bácsink után.

800
00:51:21,000 --> 00:51:22,400
Nos, ő menő.

801
00:51:22,600 --> 00:51:24,100
Valójában dögös.

802
00:51:24,500 --> 00:51:25,900
Talán megtehetné
bekötni.

803
00:51:26,500 --> 00:51:28,100
Nem. Nincs esély.

804
00:51:28,300 --> 00:51:29,500
Van barátja?

805
00:51:29,900 --> 00:51:32,500
Nem, ember.
Ő az unokatestvérem, oké?

806
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
Igen, és Michelle a nővérem. De te
mondd, hogy nem szeretnél vele foglalkozni?

807
00:51:35,500 --> 00:51:36,400
Bassza meg, ember!

808
00:51:36,500 --> 00:51:37,900
Mi a megállapodásod?

809
00:51:41,900 --> 00:51:42,900
Mi folyik itt?

810
00:51:43,100 --> 00:51:43,800
Srácok...

811
00:51:43,900 --> 00:51:45,300
Hé, hé, hé...

812
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Tartsd távol tőlem a francot!
És a nővérem!

813
00:51:48,300 --> 00:51:49,800
Bassza meg!

814
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Hé, ez klassz, klassz...

815
00:51:52,300 --> 00:51:54,600
Luke a húgával jár.

816
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
Bassza meg srácok!

817
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
Ezt az inget? Évek óta megvan.

818
00:52:09,100 --> 00:52:14,300
Nos, nagyon szexi.
Imádom a férfi ruhákat.

819
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
Igazán?

820
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
Mi van még
a szekrényedbe került?

821
00:52:22,100 --> 00:52:23,000
Hé...

822
00:52:23,100 --> 00:52:24,800
Hé! Keen lovagol mögöttem.

823
00:52:25,000 --> 00:52:26,300
Hűvös.

824
00:52:27,400 --> 00:52:28,900
Szóval, miről van szó?

825
00:52:29,100 --> 00:52:31,300
Láttad?
Ő egy dögös.

826
00:52:31,500 --> 00:52:32,900
Ő egy hozott rohadt.

827
00:52:34,700 --> 00:52:37,800
Igen, de...
Szerintem ő nem a te típusod.

828
00:52:37,900 --> 00:52:40,700
Uh, ezt majd meglátjuk.

829
00:52:41,100 --> 00:52:43,900
Nem, úgy értem, azt hiszem, titokban
vonzódtak a srácokhoz.

830
00:52:44,900 --> 00:52:46,500
Számítok rá.

831
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
Oké srácok.
Beszélnünk kell.

832
00:52:51,100 --> 00:52:52,300
Luke jól van?

833
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Nem tudom mi van vele.

834
00:52:53,700 --> 00:52:56,100
Valami miatt nagyon össze lesz zavarodva.

835
00:52:56,700 --> 00:52:58,500
Az egyetlen dolog, amit én
gondolni lehet...

836
00:53:00,100 --> 00:53:01,500
Hé, köszi haver.

837
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
Köszönöm.

838
00:53:03,000 --> 00:53:04,700
Amikor Luke Luca lett,

839
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
vonzódott valamelyikőtökhöz?

840
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
Nem. Nem én.

841
00:53:11,500 --> 00:53:13,200
Hát, pokolian biztos
nem vonzódott hozzám.

842
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
Igen. Határozottan nem.

843
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
Kaphatok cukrot?

844
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
Nem csak ti ketten voltatok?

845
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Igen.

846
00:53:21,700 --> 00:53:24,300
Nem...pontosan...

847
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Ó, adj egy kis szünetet! Max?

848
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Szó sem lehet róla!

849
00:53:30,400 --> 00:53:32,900
Csak hatalmasat veszekedtek.
Megpróbálta leverni a szart!

850
00:53:36,100 --> 00:53:37,300
Ó, Krisztusom!

851
00:53:37,400 --> 00:53:39,300
Luke nem furcsa! Ő csak...

852
00:53:39,700 --> 00:53:41,100
Csak lány lett belőle!

853
00:53:41,500 --> 00:53:42,700
Pontosan.

854
00:53:43,300 --> 00:53:44,900
Lány lesz belőle!

855
00:53:45,100 --> 00:53:46,100
Helytelen értékelés.

856
00:53:46,200 --> 00:53:48,500
Inkább ő
vonzódott hozzám?

857
00:53:48,900 --> 00:53:49,600
Megtennéd?

858
00:53:49,700 --> 00:53:50,500
Talán megtenném!

859
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
Ó, csak könyörgöm...

860
00:53:51,700 --> 00:53:53,300
Hú! Megbánja, nyeregbe!

861
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Luke-nak szüksége van a segítségedre.

862
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
Szóval, mit jelent ez az egész?

863
00:53:59,900 --> 00:54:01,600
Talán Luca

864
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
nagyon szereti ezt a fiút,

865
00:54:04,900 --> 00:54:07,500
elég ahhoz, hogy nő legyen.

866
00:54:10,700 --> 00:54:12,500
Ne gúnyolódj!

867
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
Ó, gyerünk!

868
00:54:15,100 --> 00:54:17,300
Ismerem a srácot.
Mindenféle szart csináltunk már együtt.

869
00:54:17,500 --> 00:54:18,300
Hopp, hoki...

870
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
Nem, a lányok nem sportolhatnak!

871
00:54:20,100 --> 00:54:22,000
Ó, mindegy! Istenem, Janine!

872
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
Mi a fenéért tenné
amúgy lány akarsz lenni?

873
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Istenem, Istenem...
tiltani!

874
00:54:26,300 --> 00:54:28,300
Igen, igen. Ez egy kicsit
nehéz elhinnem.

875
00:54:28,500 --> 00:54:30,400
Ó, figyelj rám.

876
00:54:30,600 --> 00:54:33,500
Tudom, miről beszélek.
Én vagyok a szakértő, emlékszel?

877
00:54:33,900 --> 00:54:34,900
Ezt nézd meg.

878
00:54:35,200 --> 00:54:36,700
Ki ő? Egy ex?

879
00:54:39,000 --> 00:54:40,700
Ex én.

880
00:54:42,500 --> 00:54:44,100
Te is az vagy?

881
00:54:44,500 --> 00:54:46,100
Z-es vagy?

882
00:54:46,700 --> 00:54:48,300
Te pasi vagy?

883
00:54:49,300 --> 00:54:50,700
Volt.

884
00:54:51,200 --> 00:54:52,800
elcsesztem.

885
00:54:53,900 --> 00:54:55,100
Amikor végre...

886
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
... derítsd ki, ki vagy,

887
00:54:57,100 --> 00:54:59,500
ez borzalmas dolog
nem önmagad lenni.

888
00:55:00,100 --> 00:55:02,300
Ezért van
kulcsfontosságú, hogy segítsünk Luke-nak.

889
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
Hé, biztosan sikerült.

890
00:55:07,300 --> 00:55:09,100
Mi a tételed?

891
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
Szóval te is az vagy?

892
00:55:18,700 --> 00:55:20,500
Miért nem mondtad el?

893
00:55:24,700 --> 00:55:27,300
Nem akartam összekeverni a kérdést.

894
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
Nem változtatnék
hacsak nem akartam?

895
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Talán egy részed.

896
00:55:34,900 --> 00:55:37,100
Azt hiszed, nem igazán
férfi akarsz lenni?

897
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
szerintem egyeseknek

898
00:55:40,100 --> 00:55:44,300
...megállítani a fontosabb
mint tudni, hogy ki vagy.

899
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Nekem volt.

900
00:55:47,900 --> 00:55:49,700
Talán nekem is.

901
00:55:56,300 --> 00:56:00,300
A kulcs az, hogy szexelj egy másik "Z"-vel.

902
00:56:00,500 --> 00:56:04,200
Amikor két "Z" megteszi, te azzá válsz
Adulmorphic és a te nemed.

903
00:56:04,400 --> 00:56:05,900
Még egy "Z"?

904
00:56:08,700 --> 00:56:10,900
Ezért jöttem ki egészen ide.

905
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
És miért próbálsz elkapni engem?
a zsákban?

906
00:56:13,600 --> 00:56:16,700
Szeretnék megkímélni egy kis szenvedést, de...

907
00:56:18,500 --> 00:56:20,200
nem vonzódsz hozzám...

908
00:56:20,300 --> 00:56:24,100
és hogy működjön,
mindkettőnknek benne kell lennünk.

909
00:56:24,900 --> 00:56:26,300
Ez nem lesz probléma.

910
00:56:26,900 --> 00:56:28,500
Igazán?

911
00:56:29,600 --> 00:56:31,400
Menjünk meztelenül.

912
00:56:32,700 --> 00:56:34,300
Pont most?

913
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
Nincs olyan idő, mint a jelen.

914
00:56:38,000 --> 00:56:39,800
én...

915
00:56:40,900 --> 00:56:44,900
oké...
Holnap este.

916
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
Szia Luke!

917
00:56:55,300 --> 00:56:56,000
Szia.

918
00:56:56,100 --> 00:56:57,700
Hogy megy?

919
00:56:59,800 --> 00:57:01,000
Miről szól ez az egész?

920
00:57:01,100 --> 00:57:03,100
Ez csak egy apróság mi
gondolta, hogy szeretné.

921
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
Mi az?

922
00:57:06,700 --> 00:57:08,300
Nyissa ki.

923
00:57:08,500 --> 00:57:09,400
Mi újság, Keenan?

924
00:57:09,300 --> 00:57:10,700
Mi folyik itt, haver?

925
00:57:10,900 --> 00:57:12,300
Rendben.

926
00:57:24,200 --> 00:57:25,500
Mi a fenéért van ez?

927
00:57:25,700 --> 00:57:28,500
Ha, mondtam neki.
megmondtam. Milyen hülye ötlet!

928
00:57:28,600 --> 00:57:29,600
Lelkes! Stop.

929
00:57:29,700 --> 00:57:30,600
Figyelj...

930
00:57:30,800 --> 00:57:34,100
Csak azt akarjuk, hogy tudd,
hogy bármit is döntesz...

931
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
nálunk rendben van.

932
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
Dönt?

933
00:57:38,300 --> 00:57:41,100
Wow... miről beszélsz?
Nem, ez nem oké!

934
00:57:41,300 --> 00:57:43,900
A picsába ezt tőlem!

935
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
Bocs, ember. Gondolja, hogy ő akarja
mindenki nő volt.

936
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Hé, ez mit jelentsen?

937
00:57:48,300 --> 00:57:51,500
Mit gondolsz, mire gondolsz, Janine?
Istenem, ez azt jelenti, hogy nem akar lány lenni!

938
00:57:51,700 --> 00:57:52,900
Mintha ezen kellene gondolkodnia!

939
00:57:53,100 --> 00:57:55,500
Több millióan vagyunk
élvezd a női létet!

940
00:57:55,700 --> 00:57:57,000
Nos, ez zaklatás neked!

941
00:57:57,300 --> 00:58:01,000
Nem, tudni akarom!
Pontosan mi a baj azzal, hogy lány vagy?

942
00:58:01,100 --> 00:58:04,000
A létezéssel semmi baj
egy lány, oké? Ez nagyszerű.

943
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
Ez rohadt fenomenális,
ha véletlenül az vagy!

944
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
Talán beszélnünk kellene
mint a minap?

945
00:58:09,300 --> 00:58:10,900
Nem az én döntésem volt, Janine!

946
00:58:11,700 --> 00:58:13,000
Biztos vagyok benne, hogy a pokolba nem késztetted rá!

947
00:58:13,300 --> 00:58:15,900
Ó, Istenem, Janine!
csak beszéljünk egy pillanatra?

948
00:58:16,000 --> 00:58:18,900
Mi? Ez valami pasis dolog?

949
00:58:19,300 --> 00:58:20,900
Hagyj egy kibaszott szünetet!

950
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
Ember, mi volt ez?

951
00:58:25,400 --> 00:58:26,900
Bocs, ember. Ő késztetett arra, hogy megtegyem.

952
00:58:36,100 --> 00:58:37,300
Hé...

953
00:58:38,700 --> 00:58:40,100
szeretsz lenni
akkor egy srác, nem?

954
00:58:40,300 --> 00:58:41,700
Seggfej!

955
00:58:42,500 --> 00:58:43,700
Elég tisztességes.

956
00:58:43,900 --> 00:58:48,700
Hé, meg kell köszönnöd, testvér.
Rózsaszínt választott ki!

957
00:59:28,800 --> 00:59:30,300
Szia.

958
00:59:32,600 --> 00:59:34,100
Szia.

959
00:59:37,100 --> 00:59:38,900
Hogy vagy?

960
00:59:39,900 --> 00:59:41,300
jól vagyok.

961
00:59:41,700 --> 00:59:43,200
Te?

962
00:59:44,400 --> 00:59:46,100
jól vagyok.

963
00:59:47,800 --> 00:59:49,500
Jól néz ki.

964
00:59:49,900 --> 00:59:51,100
Köszönöm.

965
00:59:53,100 --> 00:59:55,300
Reméltem, hogy hívsz.

966
00:59:57,100 --> 00:59:59,500
Igen...
arra készültem.

967
01:00:02,600 --> 01:00:05,300
Nézd, van valami én
beszélnem kell veled.

968
01:00:06,400 --> 01:00:07,900
Valamit rosszul csináltam?

969
01:00:09,200 --> 01:00:11,700
Nem, nem csináltál semmit.

970
01:00:13,700 --> 01:00:16,300
Ez több...csak...

971
01:00:16,300 --> 01:00:19,100
Van néhány dolgom
megoldom magam.

972
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
Mint mi?

973
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
Szóval, hallottam, és
Max tényleg belejött?

974
01:00:29,500 --> 01:00:30,700
Igen.

975
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
valahogy elvesztettem.

976
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Tudja, hogyan kell gombokat nyomni, mi?

977
01:00:38,500 --> 01:00:40,900
én nem...
nem tudom.

978
01:00:42,100 --> 01:00:44,900
Úgy értem, utána jártam a
játék. Teljesen felpörögtem.

979
01:00:46,100 --> 01:00:48,500
Valójában nagyon kedves srác.

980
01:00:48,800 --> 01:00:53,100
Nem vagyok benne biztos, hogy túl őrült
arról, hogy láttam a nővérét.

981
01:00:53,900 --> 01:00:55,700
Megijesztett?

982
01:00:56,100 --> 01:00:58,100
Nem, nem "ijesztett el".

983
01:00:59,200 --> 01:01:03,100
Micsoda, száguldozik,
arra gondolva, hogy olyan rossz segg,

984
01:01:03,400 --> 01:01:05,600
félidőben nyitva az ing?

985
01:01:06,600 --> 01:01:08,300
Luke, ez csak egy cselekedet.

986
01:01:09,000 --> 01:01:12,659
Szeret úgy tenni, mintha ő lenne Joe Cool. Tudod,
mindig azt mondod, az kell lenned, amilyennek akarsz,

987
01:01:12,659 --> 01:01:14,700
és baszd meg őket, ha ők
nem bírja a viccet.

988
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
Nos, jó vicc.

989
01:01:21,100 --> 01:01:22,800
Nézd, nem vagyok benne biztos, hogy ez sikerülni fog.

990
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
Nem, várj Michelle...

991
01:01:25,500 --> 01:01:26,900
Mit?

992
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
Ezt nem tudom megtenni.

993
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
Nem vagyok benne biztos, hogy tudod, ki vagy.
Sokkal kevésbé az, aki vagyok.

994
01:01:35,700 --> 01:01:36,900
Ez mit jelentsen?

995
01:01:37,000 --> 01:01:41,500
Nos, ha úgy gondolja, hogy a bátyám ilyen "vicc",
mennyivel jobban gondolhatna rám?

996
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Mi nem vagyunk azok
más, tudod?

997
01:01:43,600 --> 01:01:45,300
Persze, hogy az vagy, ő egy srác.

998
01:01:45,500 --> 01:01:47,300
És ő a legjobb barátom.

999
01:01:47,700 --> 01:01:50,500
Ha nem szereted őt,
nem kedvelhetsz engem.

1000
01:05:16,900 --> 01:05:20,900
Tudod, mindig azt hittem, hogy meghalsz
a legrosszabb dolog, ami valaha történt velem.

1001
01:05:24,800 --> 01:05:28,600
Úgy értem, ez történik veled,
többet, mint nekem.

1002
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Úgy értem, sokkal többet, tényleg.

1003
01:05:35,100 --> 01:05:37,100
Michelle-nek hívják.

1004
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
És nagyon szeretem, apa.

1005
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Nézd...

1006
01:05:47,600 --> 01:05:49,400
minden nap azt kívánom, bárcsak a közelben lennél...

1007
01:05:49,900 --> 01:05:51,900
De ha ezt elmondom, akkor csak...

1008
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
... maradj halott, oké?

1009
01:06:00,300 --> 01:06:01,900
És meg fogom győzni ezt a dolgot.

1010
01:06:02,500 --> 01:06:05,300
Rendben?
Nem számít, mi kell hozzá.

1011
01:06:06,300 --> 01:06:09,300
Mielőtt elmondanám, csak tudatom veled.

1012
01:06:09,900 --> 01:06:11,100
Rendben?

1013
01:06:18,300 --> 01:06:20,500
Azt hiszem zerofíliás lehetek...

1014
01:06:37,500 --> 01:06:38,700
izé...

1015
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
Te vagy az utolsó ember
Arra számítottam, hogy itt fogok látni.

1016
01:06:54,900 --> 01:06:56,500
Nem rossz.

1017
01:06:59,400 --> 01:07:01,500
Azt hittem, kifelé mész a városból?

1018
01:07:03,700 --> 01:07:06,100
Úgy döntöttem, maradok egy darabig.

1019
01:07:07,100 --> 01:07:08,700
Hűvös.

1020
01:07:14,700 --> 01:07:16,500
Hol tanultál olaszul beszélni?

1021
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
Csak turisztikai cucc.

1022
01:07:20,600 --> 01:07:24,600
"Mennyi a bolognesi spagettiért".
– Mennyi egy szoba?

1023
01:07:27,300 --> 01:07:29,100
voltál?

1024
01:07:29,700 --> 01:07:31,700
Kis Olaszország. New Yorkban.

1025
01:07:33,800 --> 01:07:35,600
Egyszer mégis.

1026
01:07:37,900 --> 01:07:39,500
Akarsz velem menni?

1027
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
Nézd...

1028
01:08:12,900 --> 01:08:14,700
ez hiba volt.

1029
01:08:14,900 --> 01:08:18,100
Igen. Persze, tudom.

1030
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
Ó, Jézusom...

1031
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
sajnálom. Nem kellett volna ide jönnöm.

1032
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Nem, kérem.

1033
01:08:29,900 --> 01:08:32,500
Kérlek, ne... ne mondd...
hogy „csak meglátogatod”.

1034
01:08:32,700 --> 01:08:34,700
Hogy "el kell menned".

1035
01:08:38,000 --> 01:08:39,500
Én vagyok az, akinek el kell mennie.

1036
01:08:59,100 --> 01:09:01,900
Mi a fasz folyik itt, haver?

1037
01:09:04,100 --> 01:09:06,600
Lány akarsz lenni?
Beleszeretsz a srácokba?

1038
01:09:06,700 --> 01:09:07,800
Nem.

1039
01:09:10,900 --> 01:09:13,500
Csak biztosra kell mennem, Keenan.

1040
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Tudod, most vagyok.

1041
01:09:17,700 --> 01:09:19,100
Mi van Michelle-lel?

1042
01:09:22,300 --> 01:09:25,900
Ez amolyan Catch-22, tudod?

1043
01:09:27,100 --> 01:09:30,285
kijönnék egy lánnyal,
kezdek azzá válni.

1044
01:09:30,286 --> 01:09:31,961
El kell ismerned,
kicsit fura.

1045
01:09:37,300 --> 01:09:39,400
Szia. Menjünk innen.

1046
01:09:39,600 --> 01:09:41,100
Elvihetlek valahova?

1047
01:09:41,600 --> 01:09:43,100
Janine-é?

1048
01:09:45,200 --> 01:09:47,400
Nem, miért nem mész el hozzá?

1049
01:09:48,900 --> 01:09:50,500
Szerintem inkább az ő típusa vagy.

1050
01:10:00,300 --> 01:10:01,900
Majd találkozunk.

1051
01:10:03,100 --> 01:10:04,700
"Látlak a környéken"?

1052
01:10:06,300 --> 01:10:07,500
Igen.

1053
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
Nézd, megkeresem a saját helyem, oké?

1054
01:10:11,700 --> 01:10:14,300
ez kezd túl kurva lenni
furcsa nekem.

1055
01:10:14,900 --> 01:10:18,100
Dr. Catchadourianhoz megyek
ma este.

1056
01:10:19,300 --> 01:10:20,900
Hogy ezt megállítsuk, Keenan.

1057
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
be kell vallanom...

1058
01:11:18,500 --> 01:11:21,300
Megkönnyebbültem, hogy meghoztad a döntésed.

1059
01:11:21,500 --> 01:11:24,700
Nem hiszem, hogy ne tudnék együtt élni önmagammal, ha...

1060
01:11:24,900 --> 01:11:27,500
...csak előre mentünk
anélkül, hogy biztos lennél.

1061
01:11:29,300 --> 01:11:30,900
A nőiségre!

1062
01:11:31,900 --> 01:11:33,500
A férfiasságra!

1063
01:11:34,700 --> 01:11:37,700
Szóval, hogyan tegyük ezt?

1064
01:11:38,000 --> 01:11:39,900
csak csináljuk...

1065
01:11:40,100 --> 01:11:44,300
És a nemed bezárul, és megteheted
csak változtass, amikor csak akarsz.

1066
01:11:45,900 --> 01:11:47,900
tetszik a ruhám?

1067
01:11:48,100 --> 01:11:50,500
Igen.
Igen, persze.

1068
01:11:50,900 --> 01:11:53,100
Nagyon jól néz ki rajtad.

1069
01:11:54,100 --> 01:11:55,900
Ember, ruhák...

1070
01:11:56,500 --> 01:11:58,700
Minden más nélkül is...

1071
01:11:58,900 --> 01:12:01,500
...a ruhák elég indok
ott, hogy srác maradjon.

1072
01:12:05,100 --> 01:12:07,100
Ez mire való?

1073
01:12:10,000 --> 01:12:12,100
Soha nem tetted
előtte Z-vel.

1074
01:12:12,300 --> 01:12:15,100
Higgye el, szüksége van rá
le kell kötni.

1075
01:12:15,300 --> 01:12:16,200
Fáj?

1076
01:12:16,600 --> 01:12:19,100
Hidd el, orvos vagyok.

1077
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
Amikor két Z teszi, az oldalsó

1078
01:12:34,657 --> 01:12:40,608
hipotalamusz kap teljesen
levert,...

1079
01:12:40,643 --> 01:12:41,600
Ó, ember...

1080
01:12:42,100 --> 01:12:43,300
Mi történik?

1081
01:12:43,400 --> 01:12:44,700
Nem! Nem!

1082
01:12:45,500 --> 01:12:48,100
Noooooo!!!

1083
01:12:51,700 --> 01:12:55,300
Most nézz a szemembe, és mondd el
nem ez volt a legjobb szex, amit valaha éltél.

1084
01:12:58,100 --> 01:12:59,300
Most adulmorf vagy.

1085
01:12:59,500 --> 01:13:02,300
A váltás egyetlen módja
hogy megcsinálja egy másik Z-vel.

1086
01:13:03,900 --> 01:13:07,700
Ó, a isten szerelmére. Nőnek lenni
ettől nem leszel kevesebb férfi!

1087
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Szar.

1088
01:13:28,700 --> 01:13:30,100
Hol van?

1089
01:13:31,800 --> 01:13:35,500
Hűha. Azt hiszem, tényleg nem
azt hiszem, errefelé fogsz menni.

1090
01:13:39,100 --> 01:13:40,500
Rendben. Bármi.

1091
01:13:45,100 --> 01:13:46,700
Várj egy pillanatot...

1092
01:13:47,500 --> 01:13:49,900
Nézd, el kell mondanom neked valamit.

1093
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
Janine és én elváltunk.

1094
01:13:59,100 --> 01:14:00,300
Igen.

1095
01:14:03,100 --> 01:14:05,500
Csak feldühítettem őt.

1096
01:14:06,700 --> 01:14:09,100
Nem vagyok benne biztos, hogy még egy pasit is akar.

1097
01:14:20,300 --> 01:14:22,300
Vissza kell szereznem, haver.

1098
01:14:24,600 --> 01:14:28,100
Luca, nagyon sajnálom
kb korábban,

1099
01:14:29,300 --> 01:14:30,900
amit mondtam.

1100
01:14:36,300 --> 01:14:37,800
Ó, ez olyan...

1101
01:14:39,800 --> 01:14:42,500
az egész világ szétrobbant, tudod?

1102
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
ember, neked van
a mell most csak furcsa.

1103
01:14:50,300 --> 01:14:51,700
Jeremy...

1104
01:14:51,900 --> 01:14:53,100
Igen.

1105
01:14:53,700 --> 01:14:55,300
Meg akarsz törni?

1106
01:14:55,500 --> 01:14:56,700
Igen.

1107
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
Neked vannak a legmenőbb ingeid.

1108
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
ismerlek?

1109
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
Nem teljesen.

1110
01:15:05,300 --> 01:15:06,700
Sidney.

1111
01:15:07,300 --> 01:15:08,800
Hozott neked egy sört.

1112
01:15:09,300 --> 01:15:11,500
Janine azt mondta, hogy biztosan ott van.

1113
01:15:12,100 --> 01:15:13,200
Említett engem?

1114
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
Istenem, nagyon örülök neked
pasi akar lenni.

1115
01:15:16,100 --> 01:15:17,700
Teljesen biztos vagy benne, igaz?

1116
01:15:17,900 --> 01:15:20,100
Úgy értem, teljesen az
hűvös így is.

1117
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
Csak nem akarom
szerintem zerofóbiás vagyok, vagy valami ilyesmi.

1118
01:15:24,300 --> 01:15:25,900
mit gondolsz?

1119
01:15:26,100 --> 01:15:29,700
Mármint ha nem lennék száz százalékos
biztos, hogy melyiknek kellene lennem.

1120
01:15:30,000 --> 01:15:30,900
Ha azt kellene mondanod.

1121
01:15:30,900 --> 01:15:35,700
Csak annyit tudok, hogy valahányszor ránézel
Michelle-re, vagy gondolj rá, mosolyogsz.

1122
01:15:35,900 --> 01:15:37,100
Mi a fenét csináljon még
tudnod kell?

1123
01:15:37,300 --> 01:15:40,100
Ez nem helyes. Kellene
normális sráccal lenni.

1124
01:15:40,900 --> 01:15:42,900
Ó, mi van, nem érted
valakivel lenni?

1125
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Ezért hívják "zerofíliának"?

1126
01:15:45,100 --> 01:15:48,300
Nem akar egy fickót, aki gondolkodik
talán néha lánynak kell lennie.

1127
01:15:48,500 --> 01:15:50,200
honnan tudod? Megkérdezted tőle?

1128
01:15:50,300 --> 01:15:52,000
Ezt semmi esetre sem fogom megkérdezni tőle.

1129
01:15:52,100 --> 01:15:53,400
Nos, muszáj.

1130
01:15:53,600 --> 01:15:55,900
Hol vagytok
nads, ember?

1131
01:15:58,100 --> 01:15:59,700
Visszahozzuk őket.

1132
01:16:14,500 --> 01:16:15,700
Ide!

1133
01:16:17,100 --> 01:16:18,500
A kurva fia!

1134
01:16:20,200 --> 01:16:21,600
Most csináljuk!

1135
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
nem tudok. sajnálom.

1136
01:16:23,200 --> 01:16:26,000
"Sajnálom"? Bassza meg!
Bassza meg! Jelenleg!

1137
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Nem fog menni.

1138
01:16:27,800 --> 01:16:29,700
Itt megyünk.

1139
01:16:31,100 --> 01:16:32,600
De én meleg vagyok!

1140
01:16:32,700 --> 01:16:33,400
Szóval mi van?

1141
01:16:33,500 --> 01:16:35,600
Tehát mindkettőnknek bele kell lennünk,
vagy nem történik semmi.

1142
01:16:35,700 --> 01:16:37,100
Ekkora baromságot.

1143
01:16:37,500 --> 01:16:39,700
Ezért lettem a
nő az első helyen.

1144
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
Nem tudtam kezelni. Gondoltam, ha az vagyok
nő, rendben volt, hogy kedveled a pasikat.

1145
01:16:42,400 --> 01:16:46,400
Szóval azt mondod nekem, mert őszinte vagy, mint egy lány, és
Srácként egyenes vagyok, tudunk csavarni és váltani, de...

1146
01:16:46,500 --> 01:16:48,600
mert egyenes vagy, mint egy lány,
és férfiként meleg vagyok,

1147
01:16:48,700 --> 01:16:49,500
még ha meg is csináljuk...

1148
01:16:49,600 --> 01:16:50,800
...csak be vagyok cseszve?

1149
01:16:50,900 --> 01:16:53,900
Jesszusom. Szükségem van a trigonometriára
találd ki ezt a dolgot.

1150
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Talán
te "bi" vagy.

1151
01:16:55,600 --> 01:16:58,300
Bízz bennem,
a lányok semmit sem csinálnak értem. Zilch!

1152
01:16:58,700 --> 01:17:00,000
Te viszont...

1153
01:17:00,100 --> 01:17:01,000
Haver, nem.

1154
01:17:01,100 --> 01:17:02,400
Mit fogok csinálni?

1155
01:17:02,500 --> 01:17:04,300
Talán hazudik.
Én azt mondom, mindenképp csessétek el!

1156
01:17:04,400 --> 01:17:04,900
Finom.

1157
01:17:05,000 --> 01:17:05,500
Finom.

1158
01:17:05,600 --> 01:17:06,100
Finom!

1159
01:17:06,200 --> 01:17:07,500
Időpocsékolás.

1160
01:17:08,300 --> 01:17:09,500
Michelle.

1161
01:17:09,600 --> 01:17:10,400
Ó, ember.

1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
Nem az, amit gondolsz.

1163
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
Mit gondol?

1164
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
Te egy seggfej vagy!

1165
01:17:21,100 --> 01:17:23,900
Keenan, csak azt akarom, hogy tudd...

1166
01:17:24,100 --> 01:17:27,800
Jeremy, kérlek, olyan mélyen
nem érdekel, ha furcsa vagy.

1167
01:17:28,200 --> 01:17:29,900
Bízz bennem, körülöttem
itt, ez nem semmi!

1168
01:17:30,300 --> 01:17:32,200
Ezt nem hiszem el.
Lefeküdtél azzal a sráccal?

1169
01:17:32,300 --> 01:17:33,200
Nem az, amit gondolsz.

1170
01:17:33,300 --> 01:17:35,500
Ó, kérem! Mi van Max-szel?

1171
01:17:35,700 --> 01:17:36,200
Mi van vele?

1172
01:17:36,300 --> 01:17:37,700
Egyáltalán nem törődsz vele?

1173
01:17:37,800 --> 01:17:39,900
Nem úgy: Heterosz vagyok!
vonzódom hozzád!

1174
01:17:40,100 --> 01:17:41,100
Ó, kit érdekel, te idióta!

1175
01:17:41,300 --> 01:17:44,400
Nem. Ez őrülten hangzik, de én az vagyok
nem az, akinek gondolsz engem.

1176
01:17:44,500 --> 01:17:47,300
Ó, Istenem, Luke, ...Luca:
Tudom, ki vagy!

1177
01:17:48,000 --> 01:17:49,200
Tudod, hogy zerofíliás vagyok?

1178
01:17:49,300 --> 01:17:53,100
Igen! Szóval bassza meg nyugodtan
magát. Szó szerint!

1179
01:17:53,300 --> 01:17:54,400
Max tudja, hogy ki vagyok?

1180
01:17:54,500 --> 01:17:55,700
Szóval mi van, ha megteszi?

1181
01:17:55,900 --> 01:17:56,500
Ön?

1182
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
Ő egy srác!

1183
01:17:57,900 --> 01:17:58,800
És te lány vagy!

1184
01:17:58,900 --> 01:17:59,900
Nem, nem!

1185
01:18:01,200 --> 01:18:02,200
Nem kéne annak lennem!

1186
01:18:02,300 --> 01:18:05,300
Nem kellene, hogy legyen
bármit, csak az vagy!

1187
01:18:05,500 --> 01:18:07,900
Ezt gondolod? Nem!

1188
01:18:08,300 --> 01:18:09,400
Nem hiszem el
lefeküdt vele!

1189
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
Nő volt! Engem becsaptak.
Nem tudtam, hogy váltani fogok.

1190
01:18:15,000 --> 01:18:16,300
Elmondod, hogy ő is Z?

1191
01:18:16,400 --> 01:18:17,400
Igen!

1192
01:18:17,500 --> 01:18:19,100
Nos, ez egyszerűen tökéletes.

1193
01:18:19,200 --> 01:18:21,200
Mi van, van benne valami
a víz errefelé?

1194
01:18:21,400 --> 01:18:23,200
Azt mondta, hogy ez megállítja.

1195
01:18:23,400 --> 01:18:26,900
Szóval mi van? Miért?
olyan fontos neked?

1196
01:18:27,600 --> 01:18:29,600
Erre nincs mód
valaha is sikerülni fog.

1197
01:18:29,800 --> 01:18:31,400
Mert zerofíliás vagyok.

1198
01:18:31,700 --> 01:18:34,800
Mert nem bírod
egynek lenni! Viszlát Luca.

1199
01:18:35,200 --> 01:18:37,600
Luke.

1200
01:18:54,700 --> 01:18:55,400
Michelle!

1201
01:18:55,500 --> 01:18:56,900
Mi?

1202
01:18:56,800 --> 01:19:00,500
Nézd... Tudom, hogy sokat kell kitalálni,
de semmi köze hozzá.

1203
01:19:00,900 --> 01:19:03,100
Lefeküdni azzal a sráccal...

1204
01:19:03,300 --> 01:19:06,700
Megígértem magamnak, hogy soha
újra ebben a helyzetben. Esküdj meg.

1205
01:19:06,800 --> 01:19:08,600
De Luke más.

1206
01:19:08,900 --> 01:19:11,900
Mindannyian azok vagyunk.
Viszlát Janine.

1207
01:19:40,100 --> 01:19:42,300
milyen?
Tényleg szeretkezni?

1208
01:19:49,900 --> 01:19:52,700
A legjobb rész
ott fekszem utána.

1209
01:19:53,900 --> 01:19:55,700
Igazán közel,

1210
01:19:57,300 --> 01:19:59,300
nagyon messze.

1211
01:20:00,300 --> 01:20:02,500
Talán, mint a Holdra menni.

1212
01:20:05,700 --> 01:20:08,500
Igen. ...Ki kellene nyitniuk
egy pizzéria ott fent.

1213
01:20:10,300 --> 01:20:12,100
Mit fogok csinálni?

1214
01:20:15,900 --> 01:20:20,300
Talán, uh...talán hogy a
a nő rendbe jön.

1215
01:20:22,200 --> 01:20:24,700
Mintha emelkedett lennék
a hím faj tagja.

1216
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
Emelt "tag"?

1217
01:20:27,900 --> 01:20:30,700
Jézusom, Janine. csak azt mondom...
talán megtanulja szeretni.

1218
01:20:30,900 --> 01:20:32,500
És olyan nehéz elképzelni!

1219
01:20:32,800 --> 01:20:35,600
Kuss! Mit, te
írásos garanciát szeretnél?

1220
01:20:35,800 --> 01:20:39,100
Rohadt szerencsés vagy!
Te bele vagy bele, ő beléd.

1221
01:20:39,400 --> 01:20:41,000
Szuper ragasztó!

1222
01:20:41,900 --> 01:20:43,900
Mi a fenét kell még tudni?

1223
01:20:47,400 --> 01:20:50,000
Azt hiszem, te vagy a női felem.

1224
01:20:53,300 --> 01:20:55,900
És te vagy a macsó felem.

1225
01:20:57,300 --> 01:21:00,700
És nem tudom mit
fele annak, aki a fene vagyok.

1226
01:21:18,500 --> 01:21:20,500
Szóval mit fogsz csinálni?

1227
01:21:22,700 --> 01:21:24,500
Nem tudom.

1228
01:21:26,200 --> 01:21:30,100
Inkább a
srác, de én lány vagyok.

1229
01:21:31,300 --> 01:21:35,100
Maxhoz vonzódom,
de szerelmes vagyok Michelle-be.

1230
01:21:38,600 --> 01:21:41,300
Mintha mindkettőnek kellene lennem.

1231
01:21:45,000 --> 01:21:47,500
Nem túl praktikus. De,
legalábbis most már tudom.

1232
01:23:19,200 --> 01:23:20,400
Hé!

1233
01:23:21,500 --> 01:23:22,700
Szia.

1234
01:23:25,200 --> 01:23:28,900
Tudom, hogy nem akarja
most azonnal beszélj hozzám. De én...

1235
01:23:28,900 --> 01:23:31,100
tudod hol találom őt?

1236
01:23:32,100 --> 01:23:34,500
New York. Két napja távozott.

1237
01:23:35,700 --> 01:23:36,900
Ó, ember.

1238
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
itt maradsz?

1239
01:23:45,900 --> 01:23:47,500
Valószínűleg csak péntekig.

1240
01:23:50,300 --> 01:23:52,300
én akartam...

1241
01:23:52,500 --> 01:23:54,100
...kérj bocsánatot tőle.

1242
01:23:54,400 --> 01:23:57,800
Öhm... nem tudom.
Felejtsd el.

1243
01:24:00,300 --> 01:24:04,100
Nyilván semmi sem lesz
legyél mindig velem és vele,

1244
01:24:04,300 --> 01:24:07,900
de én csak...

1245
01:24:08,200 --> 01:24:11,500
...akarom, hogy tudja, mennyire én...

1246
01:24:16,200 --> 01:24:19,700
és hogy nem csaltam meg,
hogy csak próbáltam férfi lenni a számára.

1247
01:24:22,200 --> 01:24:24,500
Terepnapja lenne
azzal, mi?

1248
01:24:24,700 --> 01:24:26,300
Igaz.

1249
01:24:27,900 --> 01:24:32,000
Különben is, ha meglátod, meg fogod tenni
mondd meg neki, hogy sajnálom, és hogy...

1250
01:24:32,200 --> 01:24:34,500
A legjobbakat kívánom neki,

1251
01:24:34,900 --> 01:24:36,700
...mindent.

1252
01:24:40,700 --> 01:24:42,100
Köszönöm.

1253
01:24:44,300 --> 01:24:46,300
sajnálom. Neked is.

1254
01:24:47,300 --> 01:24:49,300
Minek?

1255
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
Gondolom vegyes jelek.

1256
01:25:01,600 --> 01:25:02,400
Ó! Kurvafiú!

1257
01:25:02,500 --> 01:25:04,300
jól vagy?

1258
01:25:04,700 --> 01:25:06,700
szögre léptem.

1259
01:25:11,700 --> 01:25:13,800
Szóval, hogy állsz vele?

1260
01:25:20,400 --> 01:25:22,600
Biztosan összezavartál.

1261
01:25:25,800 --> 01:25:28,700
Bármennyit is ér.
Szerintem csinos vagy

1262
01:25:28,900 --> 01:25:30,700
... dögös srác.

1263
01:25:33,300 --> 01:25:34,700
Köszönöm.

1264
01:25:37,200 --> 01:25:38,500
De nem érdekli?

1265
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
nem tehettem
hogy Michelle-nek.

1266
01:25:46,800 --> 01:25:48,600
Kár, hogy hülye vagy.

1267
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
Elnézést?

1268
01:25:57,500 --> 01:26:00,300
Megdönthetetlen bizonyítékom van.

1269
01:27:55,600 --> 01:27:56,400
Szia.

1270
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
Hé!

1271
01:27:58,900 --> 01:28:00,400
Jó reggelt.

1272
01:28:09,100 --> 01:28:10,700
mi újság?

1273
01:28:13,100 --> 01:28:16,100
Még mindig azt hiszed, hogy el fogok csapni.

1274
01:28:16,500 --> 01:28:18,700
És hagyj ott.

1275
01:28:20,700 --> 01:28:23,200
Mit akarsz, nemi házasságot?

1276
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
Talán.

1277
01:28:33,200 --> 01:28:34,800
mennem kell dolgozni.

1278
01:28:37,100 --> 01:28:38,500
Nem.

1279
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
Az egyetlen hely, ahová megyek, az aludni.

1280
01:28:42,400 --> 01:28:45,300
Nem. Nem jelenhetek meg így a munkahelyemen.

1281
01:28:47,300 --> 01:28:49,300
Ó, igen.



